1 00:01:26,976 --> 00:01:28,431 - Ας το δοκιμάσουμε... - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,109 Σαφής. 3 00:01:31,067 --> 00:01:34,200 - Λεπτό. - Ήρθε η ώρα. 4 00:03:10,862 --> 00:03:13,430 Καλή διασκέδαση, θα επιστρέψουμε σε μια ώρα. 5 00:03:13,517 --> 00:03:15,756 Και μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς ασχοληθείτε με τον παλιό σας σύντροφο. 6 00:03:15,780 --> 00:03:17,347 Κάντε το τρεις ώρες. 7 00:03:17,434 --> 00:03:19,194 Και θέλω να ρίξουν καλά χρήματα. 8 00:03:20,785 --> 00:03:22,134 Κυρίες. 9 00:04:09,921 --> 00:04:11,227 Ερχομαι. 10 00:04:16,710 --> 00:04:17,798 Πήγαινε, πήγαινε! 11 00:04:47,698 --> 00:04:49,439 Περιμένετε! 12 00:05:33,613 --> 00:05:35,354 Μακρύς! 13 00:05:47,627 --> 00:05:49,325 Ποιος στο διάολο είσαι; 14 00:05:50,413 --> 00:05:51,413 Ποιος σε έστειλε; 15 00:05:51,936 --> 00:05:53,155 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 16 00:05:53,938 --> 00:05:55,113 Ό,τι κι αν είναι. 17 00:05:55,200 --> 00:05:57,768 Ό,τι θέλεις πες το. 18 00:05:57,855 --> 00:05:59,117 Και είναι δικό σου. 19 00:05:59,204 --> 00:06:00,901 Και ό,τι σε πληρώνουν 20 00:06:00,988 --> 00:06:02,294 Θα το διπλασιάσω. 21 00:06:02,381 --> 00:06:04,296 Όχι, όχι, όχι! Θα το τριπλασιάσω. 22 00:06:04,383 --> 00:06:05,543 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 23 00:06:14,872 --> 00:06:16,743 Ο άνθρωπος είναι αρκετά καλλιτέχνης. 24 00:06:16,830 --> 00:06:19,224 Τα πάει καλά με το 45. 25 00:06:19,311 --> 00:06:21,191 Bang, απλά δεν βάζει εκείνος ο αδερφός στο έδαφος. 26 00:06:21,270 --> 00:06:24,621 Τον αιχμαλωτίζει και αμφισβητεί τη θνητότητα. 27 00:06:24,708 --> 00:06:26,753 Ένα ταλέντο σαν κι αυτό, 28 00:06:26,840 --> 00:06:28,015 δεν το μαθαίνεις. 29 00:06:28,102 --> 00:06:30,061 Είναι κάτι έμφυτο. 30 00:06:30,670 --> 00:06:32,106 Ένα δώρο. 31 00:06:33,760 --> 00:06:35,240 Καταραμένη όμορφη. 32 00:06:36,241 --> 00:06:37,590 Χριστός! 33 00:06:37,677 --> 00:06:38,896 Σκατά, το είδες; 34 00:06:39,723 --> 00:06:40,854 Το πιστεύεις αυτό; 35 00:06:48,253 --> 00:06:49,820 Δείτε το, αφεντικό. 36 00:06:49,907 --> 00:06:52,214 Αυτό είναι ένα καταραμένο τέλος. 37 00:06:54,259 --> 00:06:55,379 Περίμενε, περίμενε, περίμενε 38 00:06:56,522 --> 00:06:57,784 Εντυπωσιακό. 39 00:07:00,483 --> 00:07:01,875 Φοβερός. 40 00:07:03,486 --> 00:07:05,052 Πανέμορφο, Μπανγκ. 41 00:07:05,678 --> 00:07:06,679 Ομορφος. 42 00:07:07,302 --> 00:07:08,887 Γιε μου, το είδες; 43 00:07:09,930 --> 00:07:11,556 Το είδες; Αυτή είναι μια καλή δουλειά. 44 00:07:11,681 --> 00:07:14,935 Έτσι πρέπει να αντιμετωπίζεται μια δουλειά. 45 00:07:15,060 --> 00:07:16,895 - Σαν αυτό. - Ναι. 46 00:07:17,520 --> 00:07:18,772 80, πληρώστε τον. 47 00:07:26,770 --> 00:07:28,641 Μπράβο Μπανγκ. 48 00:07:31,862 --> 00:07:32,862 Πάταγος! 49 00:07:32,906 --> 00:07:34,038 Έχουμε δείπνο αύριο το βράδυ. 50 00:07:34,125 --> 00:07:35,213 τι λες; 51 00:07:35,300 --> 00:07:37,259 20 στρέμματα, πολλά κορίτσια. 52 00:07:37,346 --> 00:07:40,000 - Το δώρο μου. - Είμαι ελεύθερος. 53 00:07:40,087 --> 00:07:41,087 Εξοχος. 54 00:08:05,809 --> 00:08:07,289 Με συγχωρείτε, δουλεύετε εδώ; 55 00:09:20,753 --> 00:09:22,059 Γεια σου αγάπη μου! 56 00:09:23,060 --> 00:09:24,366 μου έλειψες. 57 00:09:31,721 --> 00:09:32,809 Ας φύγουμε από εδώ. 58 00:09:32,896 --> 00:09:33,723 Θα τελειώσω αργότερα. 59 00:09:33,810 --> 00:09:35,072 Δεν μπορώ να περιμένω. 60 00:09:35,159 --> 00:09:36,159 Ναι, μπορείς ή όχι; 61 00:09:37,509 --> 00:09:38,989 Πού είναι ο Απρίλιος; 62 00:09:39,076 --> 00:09:40,338 Είναι live τώρα; 63 00:09:40,425 --> 00:09:41,557 Καλός. 64 00:09:41,644 --> 00:09:43,602 Απρίλιος! Τι στο διάολο; 65 00:09:43,689 --> 00:09:45,778 Γεια σου Μπανγκ! 66 00:09:45,865 --> 00:09:47,998 Πώς είσαι φίλε; Είστε καλά; 67 00:09:48,085 --> 00:09:49,173 Συγγνώμη, Σάιμον! 68 00:09:49,260 --> 00:09:51,436 Έλα ρε φίλε, ζει! 69 00:10:03,970 --> 00:10:05,407 Δύο εδώ! 70 00:10:05,494 --> 00:10:06,974 Οι δύο αγαπημένοι μου πελάτες. 71 00:10:08,148 --> 00:10:09,585 Πώς είσαι απόψε Απρίλη; 72 00:10:09,672 --> 00:10:10,412 Πολύ καλό. 73 00:10:10,499 --> 00:10:12,283 - Υπάρχει γραμμή! - Τακτικό; 74 00:10:12,370 --> 00:10:13,893 - Λυπάμαι. - Ξέρεις; 75 00:10:45,002 --> 00:10:46,012 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ 76 00:11:40,153 --> 00:11:42,373 Βγάλε με από αυτή τη βροχή. 77 00:11:42,460 --> 00:11:44,331 Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε, Μπανγκ. 78 00:11:45,158 --> 00:11:46,508 Σαμπάνια, παρακαλώ. 79 00:11:47,987 --> 00:11:50,860 Ο DJ μας παντρεύεται. 80 00:11:50,947 --> 00:11:52,252 Έτσι δεν είναι; 81 00:11:52,339 --> 00:11:53,732 Έλα πες τους. 82 00:11:53,819 --> 00:11:56,039 Είναι ο επόμενος μήνας, Ο πατέρας της Jasmine 83 00:11:56,126 --> 00:11:57,127 Έχει ένα μικρό μέρος δίπλα στην παραλία. 84 00:11:57,214 --> 00:11:58,694 Μόνο οικογένεια και... 85 00:11:59,912 --> 00:12:01,914 Ιησού! Πατέρας! 86 00:12:02,001 --> 00:12:03,916 Κλείστε την πόρτα. 87 00:12:04,003 --> 00:12:05,003 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα. 88 00:12:11,228 --> 00:12:12,011 Όχι! 89 00:12:12,098 --> 00:12:13,535 Σκατά! 90 00:12:15,232 --> 00:12:17,364 Τι θα κάνω; 91 00:12:17,451 --> 00:12:19,105 Πες μου τι είμαι... 92 00:12:19,192 --> 00:12:20,977 Τι θα κάνω; 93 00:12:21,064 --> 00:12:23,172 έχει μιλήσει για ένα μήνα 94 00:12:23,196 --> 00:12:23,893 ποιος θα παντρευτεί, ποιος θα παντρευτεί μια παραλία και αποσυρθείτε. 95 00:12:23,980 --> 00:12:25,721 Ποιος εδώ συνταξιοδοτείται; 96 00:12:25,808 --> 00:12:27,461 Κανείς δεν βγαίνει στη σύνταξη. 97 00:12:27,549 --> 00:12:29,309 Ήταν ο αυτοκράτορας Νέρων 98 00:12:29,333 --> 00:12:31,291 που είπε στον δάσκαλό του ο διάσημος φιλόσοφος Σενέκας, 99 00:12:31,378 --> 00:12:32,554 όταν ήθελα να συνταξιοδοτηθώ, 100 00:12:32,641 --> 00:12:33,946 Σενέκα, θέλεις να συνταξιοδοτηθείς; 101 00:12:34,033 --> 00:12:35,165 Έχω μια καλή ιδέα. 102 00:12:35,252 --> 00:12:36,558 Πήγαινε να σκοτώσεις τον εαυτό σου! 103 00:12:37,863 --> 00:12:39,822 Αποσύρω. 104 00:12:39,909 --> 00:12:41,756 Τι θα συμβεί αν αργότερα, δοκιμάζετε μπάρμπεκιου με φίλους; 105 00:12:41,780 --> 00:12:43,826 Το στόμα είναι αδύναμο όταν ένα μεθάει 106 00:12:43,913 --> 00:12:46,263 Κάποιος ρωτάει: «Τι έκανες πριν από αυτό;» 107 00:12:50,267 --> 00:12:52,269 Αυτό που έγινε έγινε. 108 00:12:52,356 --> 00:12:54,576 Γίνε πρίγκιπας και καθάρισε αυτό. 109 00:13:38,968 --> 00:13:39,968 Σας ευχαριστώ. 110 00:13:47,672 --> 00:13:50,022 Καλησπέρα κύριε. Κάτι που σου αρέσει; 111 00:13:53,417 --> 00:13:54,853 Τι ώρα τελειώνεις; 112 00:13:54,940 --> 00:13:56,638 Τα μεσάνυχτα. 113 00:13:58,291 --> 00:13:59,510 12:30. 114 00:14:00,903 --> 00:14:01,991 Θα είμαι εδώ. 115 00:14:03,079 --> 00:14:04,994 Πάρτε ένα από αυτά τα Δομινικανά πούρα. 116 00:14:05,081 --> 00:14:06,430 Δεν καπνίζω. 117 00:14:06,517 --> 00:14:07,649 ξέρω. 118 00:14:09,563 --> 00:14:10,826 Είσαι κακός τύπος. 119 00:14:10,913 --> 00:14:11,913 Ναι, λοιπόν; 120 00:14:16,396 --> 00:14:17,436 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 121 00:14:51,040 --> 00:14:52,824 Έλα, έλα, έλα! 122 00:14:52,911 --> 00:14:55,174 Έχει χάσει πολύ αίμα. 123 00:14:55,261 --> 00:14:56,828 Η πίεση είναι σαράντα και διατήρηση. 124 00:14:56,915 --> 00:14:59,309 Διασωληνώστε τον, κάντε μια ακτινογραφία Δείτε πού βρίσκονται τα θραύσματα. 125 00:14:59,396 --> 00:15:00,556 Προετοιμάστε ένα κατάλληλο δωμάτιο. 126 00:15:02,573 --> 00:15:03,748 Τέιλορ. 127 00:15:03,835 --> 00:15:05,097 Taylor, περισσότερη γάζα. 128 00:15:05,184 --> 00:15:07,024 Περισσότερη γάζα. Ελέγξτε τη ροή. Ελέγξτε τη ροή του αίματος. 129 00:15:13,366 --> 00:15:15,455 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 130 00:15:15,542 --> 00:15:17,196 Από ποια περιοχή; 131 00:15:17,283 --> 00:15:18,502 Από όλο το γαμημένο νοσοκομείο, 132 00:15:18,589 --> 00:15:19,721 Ποιος παίρνει όλες τις αποφάσεις; 133 00:15:21,940 --> 00:15:23,135 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα. 134 00:15:23,159 --> 00:15:24,595 Δρ Κριστίν. 135 00:15:25,335 --> 00:15:26,902 Ξέρεις ποιος είμαι; 136 00:15:26,989 --> 00:15:28,773 Ναί. 137 00:15:28,860 --> 00:15:30,185 Έχω έναν φίλο μου σε αυτό το νοσοκομείο, 138 00:15:30,209 --> 00:15:32,603 είναι πολύ καλός φίλος και είναι μέσα το χειρουργείο του. 139 00:15:32,690 --> 00:15:34,189 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε κάνοντας ό,τι είναι δυνατό. 140 00:15:34,213 --> 00:15:37,086 Τον έχουν πυροβολήσει, πολύ. 141 00:15:37,173 --> 00:15:38,652 λυπάμαι. 142 00:15:38,740 --> 00:15:40,480 Θα το μετανιώσει περισσότερο αν δεν ζήσει. 143 00:15:40,567 --> 00:15:41,873 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 144 00:15:43,962 --> 00:15:44,962 Καλός. 145 00:15:47,444 --> 00:15:50,316 Περισσότερη γάζα. Τέλειος. 146 00:15:50,403 --> 00:15:54,190 Σταθεροποιήστε το. Σιφόνι. 147 00:15:54,277 --> 00:15:56,105 Πολύ καλό. Που βρισκόμαστε; 148 00:16:23,915 --> 00:16:25,612 Πώς νιώθεις; 149 00:16:29,486 --> 00:16:30,835 Πονάει. 150 00:16:32,402 --> 00:16:33,620 Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό. 151 00:16:36,406 --> 00:16:37,842 Ένα δευτερόλεπτο. 152 00:16:41,803 --> 00:16:43,848 Είμαι η Δρ Κριστίν. 153 00:16:43,935 --> 00:16:46,024 Θα τον φροντίζω κατά τη διάρκεια του μετεγχειρητικά. 154 00:16:46,111 --> 00:16:47,460 Καλός. 155 00:16:47,547 --> 00:16:49,419 Πώς και δεν έχω πεθάνει; 156 00:16:49,506 --> 00:16:53,162 Είχε την τύχη να βρει ένα καρδιά για μεταμόσχευση, 157 00:16:53,249 --> 00:16:54,250 ένας δότης οργάνων. 158 00:16:54,337 --> 00:16:57,644 Το εμφυτεύουμε. 159 00:16:57,731 --> 00:17:00,473 Είχες λοιπόν ένα ξαπλωμένο, ναι; 160 00:17:01,735 --> 00:17:03,999 Ταυτόχρονα με την είσοδό σας εδώ, έγινε ένα ατύχημα. 161 00:17:04,086 --> 00:17:07,611 Ένα νεαρό ζευγάρι ήρθε εδώ να γεννήσει ένα μωρό. 162 00:17:13,617 --> 00:17:16,098 Η μητέρα και το μωρό τα κατάφεραν. 163 00:17:16,185 --> 00:17:18,840 Ο σύζυγος σκοτώθηκε και τώρα έχεις την καρδιά του. 164 00:17:26,108 --> 00:17:27,631 Πώς ήταν το όνομά σας; 165 00:17:27,718 --> 00:17:29,372 Λυπάμαι, αυτό είναι... 166 00:17:29,459 --> 00:17:31,853 αυστηρά εμπιστευτικό. 167 00:18:33,827 --> 00:18:35,438 Ένα χαριτωμένο αγόρι. 168 00:18:35,525 --> 00:18:36,743 Είναι ο γιος σου; 169 00:18:48,233 --> 00:18:50,627 Ναι, κυρία Delaney Βρίσκεται στο δωμάτιο 324. 170 00:18:50,714 --> 00:18:53,151 Μπορείτε να στείλετε λουλούδια εκεί. 171 00:18:53,238 --> 00:18:54,587 Ευχαριστώ. 172 00:19:05,642 --> 00:19:07,122 Ντάνιελ; 173 00:19:11,213 --> 00:19:12,779 Δανιήλ. 174 00:19:41,460 --> 00:19:42,853 Daniel! 175 00:20:07,312 --> 00:20:09,923 Λοιπόν, πέντε εβδομάδες για να Οι πλάτες σας? είναι ένα αστείο, 176 00:20:10,011 --> 00:20:11,795 αλλά είμαι πολύ κομψός να το ρωτήσω. 177 00:20:11,882 --> 00:20:13,840 -Πώς λειτουργεί ο κινητήρας; - Καλά. 178 00:20:13,927 --> 00:20:15,190 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ φανταχτερός 179 00:20:15,277 --> 00:20:16,887 να πω ότι ο Απρίλιος θα ήταν καλός κριτής αυτού. 180 00:20:16,974 --> 00:20:18,082 Αλλά πριν πάμε να παίξουμε, γυρίστε το μπουκάλι, 181 00:20:18,106 --> 00:20:20,064 Πρέπει να κάνω μια γρήγορη στάση. Σταθείτε γρήγορα! 182 00:20:20,151 --> 00:20:21,457 Γρήγορα. 183 00:20:21,544 --> 00:20:23,198 Καλώς; 184 00:20:25,504 --> 00:20:26,984 Ερχομαι. 185 00:20:28,072 --> 00:20:29,508 - Όλα καλά, Ποπ; - Ναι. 186 00:20:37,299 --> 00:20:38,735 Πάω να πάρω ένα... 187 00:20:38,822 --> 00:20:40,215 Ένα λεπτό. 188 00:20:41,825 --> 00:20:44,001 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 189 00:20:47,831 --> 00:20:49,572 - Ωραία! - Καλώς ήρθες πίσω! 190 00:20:50,921 --> 00:20:53,880 Πάρτο... Χαλαρώστε! 191 00:20:53,967 --> 00:20:55,752 Είναι ακόμα σε δοκιμαστική κατάσταση. 192 00:20:55,839 --> 00:20:58,102 Σου έχουμε μια έκπληξη, Μπανγκ. 193 00:20:58,189 --> 00:20:58,972 Αποκαλύψτε το! 194 00:20:59,060 --> 00:21:01,236 1, 2, 3! Ανοίξτε το! 195 00:21:05,022 --> 00:21:06,458 Μου συμπεριφέρθηκες με σεβασμό. 196 00:21:06,545 --> 00:21:08,156 Όσο είμαι ζωντανός. 197 00:21:08,243 --> 00:21:09,883 Εσείς και η οικογένειά σας θα είστε προστατευμένοι. 198 00:21:15,163 --> 00:21:17,469 Τον αναγνωρίζεις, Σχιφόσω; 199 00:21:17,556 --> 00:21:21,691 Αυτό είναι το Succhia Cazzi Προσπάθησε να σε σκοτώσει, Μπανγκ. 200 00:21:21,778 --> 00:21:23,867 Σου είπα ότι θα τον πιάσω. Και το έκανα. 201 00:21:24,911 --> 00:21:26,478 Τι πιστεύεις; 202 00:21:26,565 --> 00:21:27,392 Έχω μόνο δύο λέξεις. 203 00:21:27,479 --> 00:21:31,875 Χτυπήστε το! 204 00:21:33,529 --> 00:21:34,660 Ίσως αργότερα. 205 00:21:34,747 --> 00:21:35,966 Ίσως αργότερα, ναι. 206 00:21:38,011 --> 00:21:39,361 Πολύ καλό, Τσαντ. Το κάνεις. 207 00:21:41,145 --> 00:21:42,712 Είστε καλά; Τι συμβαίνει; 208 00:21:45,367 --> 00:21:46,367 Καλή διασκέδαση. 209 00:21:50,763 --> 00:21:53,505 Καλή διασκέδαση. Είναι αστείο, ναι; 210 00:21:53,592 --> 00:21:55,116 Ας μιλήσουμε. 211 00:21:58,989 --> 00:22:02,253 Τι συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος; Τι συμβαίνει; 212 00:22:02,340 --> 00:22:04,342 Μόλις κυκλοφόρησαν επτά σφαίρες από το στήθος μου. 213 00:22:04,429 --> 00:22:06,475 Τώρα δεν έχω όρεξη να παίξω χόκεϊ με κεφάλι. 214 00:22:09,260 --> 00:22:10,260 Καλό μου φαίνεται αυτό. 215 00:22:11,610 --> 00:22:12,959 Θα αφήσω τη Μόμο να σε πάει σπίτι. 216 00:22:14,222 --> 00:22:15,484 Λοιπόν... 217 00:22:17,834 --> 00:22:20,793 Σε χρειάζομαι πίσω στο άλογο. 218 00:22:25,450 --> 00:22:27,148 - Το έχω. - Καλά. 219 00:22:32,805 --> 00:22:34,416 -Μόμο! - Ναι κύριε. 220 00:22:41,771 --> 00:22:43,512 Ναι; Σας αρέσει αυτό; 221 00:22:51,607 --> 00:22:53,174 Φαίνεσαι κουρασμένος. 222 00:22:56,307 --> 00:22:58,353 Μπορώ να σου φέρω κάτι και να το βγάλω. 223 00:23:00,659 --> 00:23:01,941 Είμαι έτοιμος να πάω. 224 00:23:01,965 --> 00:23:03,184 Σας ευχαριστώ. 225 00:23:49,001 --> 00:23:51,012 Κυρία GWEN DELANEY ΔΩΜΑΤΙΟ 462 226 00:24:51,770 --> 00:24:54,120 Δεν καταλαβαίνω το email που μου στείλατε. 227 00:24:54,207 --> 00:24:56,035 Λέει ότι το χρέος μου είναι πληρωθεί πλήρως. 228 00:24:56,122 --> 00:24:57,863 Έτσι είναι. 229 00:24:57,950 --> 00:24:59,256 Ο λογαριασμός σας έχει πληρωθεί. 230 00:24:59,343 --> 00:25:01,127 Πώς όμως; 231 00:25:01,214 --> 00:25:04,435 Γίνε δότης καρδιάς Είναι μεγάλη υπόθεση. 232 00:25:05,567 --> 00:25:06,742 Ακούω. 233 00:25:06,829 --> 00:25:09,135 Έχετε ένα υγιές μωρό. 234 00:25:09,222 --> 00:25:11,573 Δεν χρωστάς τίποτα στο νοσοκομείο. 235 00:25:11,660 --> 00:25:13,009 Όλα αυτά είναι μια νίκη. 236 00:25:13,792 --> 00:25:16,491 Φύγε! Και απολαύστε τη ζωή. 237 00:25:16,682 --> 00:25:18,183 Απολαύστε αυτό που έχετε. 238 00:26:04,234 --> 00:26:06,976 Λοιπόν, αν δεν είσαι ο αόρατος άντρας, 239 00:26:07,063 --> 00:26:08,673 Πού στο διάολο ήσουν; 240 00:26:08,760 --> 00:26:10,327 Αρκετά. 241 00:26:20,424 --> 00:26:22,383 Φαίνεσαι τρομερός; 242 00:26:22,470 --> 00:26:24,012 Ίσως θα μπορούσατε να φορέσετε λίγο 243 00:26:24,036 --> 00:26:25,690 από αυτό το σκατά τριγύρω των ματιών, ναι; 244 00:26:25,777 --> 00:26:26,996 Είμαι καλά. 245 00:26:27,083 --> 00:26:27,953 Δεν καλείς. 246 00:26:28,040 --> 00:26:29,302 Δεν έρχεσαι. 247 00:26:29,390 --> 00:26:31,392 Δεν σου ανταποδίδουν στην αγάπη. Τι συμβαίνει; 248 00:26:32,218 --> 00:26:34,090 Θέλετε να πιείτε; Καπνός; 249 00:26:34,177 --> 00:26:35,744 Όχι, το έχω αφήσει ήδη. 250 00:26:35,831 --> 00:26:37,615 Το άφησες; 251 00:26:37,702 --> 00:26:40,488 Γιε μου, έχω περάσει αρκετά πώς να συνειδητοποιήσει 252 00:26:40,575 --> 00:26:43,621 ότι υπάρχει σκατά που Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 253 00:26:43,708 --> 00:26:45,841 Αλλά σε αυτή την περίπτωση ξέρω... 254 00:26:45,928 --> 00:26:47,625 Και αυτό είναι ότι εσύ... 255 00:26:47,712 --> 00:26:49,627 μπορείτε να πάτε στην κορυφή του βουνό για προσευχή 256 00:26:49,714 --> 00:26:51,542 όλα όσα θέλετε, αλλά εδώ, στον φυσικό κόσμο, 257 00:26:51,629 --> 00:26:54,806 Στην αγορά, υπάρχει μόνο ένα πράγμα 258 00:26:54,893 --> 00:26:57,461 που βγάζει έναν άντρα της πιο σκοτεινής του ώρας. 259 00:26:57,548 --> 00:27:00,377 Και αυτό δεν είναι αλκοόλ, ναρκωτικά, τσιγάρα ή σεξ. 260 00:27:01,247 --> 00:27:02,640 Είναι η δουλειά. 261 00:27:04,163 --> 00:27:06,296 Η δουλειά κάνει τον άνθρωπο σε δράση, 262 00:27:06,383 --> 00:27:10,039 και το μυαλό κάνει την υπόλοιπη δράση. 263 00:27:10,126 --> 00:27:12,607 Η εργασία είναι απελευθερωτική και ανταμείβοντας. 264 00:27:14,304 --> 00:27:16,480 Θα σου πω και κάτι άλλο. 265 00:27:16,567 --> 00:27:18,395 Μερικοί άνθρωποι, πολύ λίγοι, 266 00:27:18,482 --> 00:27:20,484 Γεννιούνται με ένα χάρισμα που δεν είναι επίκτητο. 267 00:27:20,571 --> 00:27:23,139 Ο κόσμος αρχίζει να παίζει το πιάνο σε ηλικία 3 ετών, 268 00:27:23,226 --> 00:27:24,357 παίζουν ακόμα και στον υπνάκο 269 00:27:24,445 --> 00:27:26,142 αλλά δεν θα είναι Μότσαρτ. 270 00:27:27,099 --> 00:27:29,145 Έχεις αυτό το δώρο, Μπανγκ. 271 00:27:29,232 --> 00:27:33,932 Εάν το δώρο με το οποίο είστε ευλογημένοι 272 00:27:34,019 --> 00:27:37,066 Δεν το εκμεταλλεύονται, αποκοιμιούνται, σε μειώνουν την ταχύτητα και μετά σβήνει. 273 00:27:38,154 --> 00:27:43,464 Καταλήγουν να είναι άχρηστοι για τον εαυτό τους και για όλους τους άλλους. Κατάλαβες; 274 00:27:48,730 --> 00:27:53,256 - Ναι. - Καλά. Πήγαινε στη δουλειά. 275 00:28:17,002 --> 00:28:18,032 ΑΠΟΨΕ 276 00:29:27,785 --> 00:29:32,137 Θεέ μου! 277 00:29:32,224 --> 00:29:33,356 Bang, bang, έλα. 278 00:29:33,443 --> 00:29:35,445 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αδερφέ. 279 00:29:36,838 --> 00:29:38,274 Έλα ρε φίλε. 280 00:29:40,624 --> 00:29:42,060 Σκατά μωρό μου. 281 00:29:45,063 --> 00:29:46,630 Αυτό είναι θεϊκό, φίλε. 282 00:29:46,717 --> 00:29:48,850 Δεν ξέρω γιατί ήμουν ανησυχεί για σένα 283 00:29:48,937 --> 00:29:49,938 Παρακολουθήστε! 284 00:29:50,025 --> 00:29:51,156 Έχω ραντεβού. 285 00:29:53,245 --> 00:29:55,291 - Ραντεβού; - Ναι. 286 00:29:56,248 --> 00:29:58,773 Είναι δίκαιο πράγμα Θεέ μου! 287 00:30:07,303 --> 00:30:08,783 Θα τα πούμε την Πέμπτη. 288 00:30:08,870 --> 00:30:10,132 Τα λέμε. 289 00:30:10,219 --> 00:30:11,612 Πέμπτη. 290 00:30:15,647 --> 00:30:17,024 Τι συμβαίνει; 291 00:30:40,118 --> 00:30:41,772 Χρειάζεστε βοήθεια; 292 00:30:41,859 --> 00:30:43,469 Ω ναι. 293 00:30:43,556 --> 00:30:45,820 Ψάχνουμε για πιάνο για το διαμέρισμα. 294 00:30:47,125 --> 00:30:48,823 Louis, μπορείς να βοηθήσεις; σε αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι 295 00:30:48,910 --> 00:30:50,651 βρουν αυτό που ψάχνουν; 296 00:30:51,739 --> 00:30:53,262 Συγχαρητήρια για το νέο σας διαμέρισμα. 297 00:30:53,349 --> 00:30:55,003 - Ωραία, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 298 00:30:55,090 --> 00:30:56,134 Σας ευχαριστώ. 299 00:31:16,025 --> 00:31:18,023 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 300 00:31:43,486 --> 00:31:44,879 Έφερες τα μετρητά; 301 00:31:44,966 --> 00:31:47,403 Είναι όλα εδώ. 302 00:31:52,103 --> 00:31:53,496 Ναί. 303 00:31:53,583 --> 00:31:54,889 Είναι όλα εντάξει; 304 00:31:54,976 --> 00:31:56,325 Όλα εκεί. 305 00:31:56,412 --> 00:31:57,935 Το καταραμένο μέρος είναι όλο δικό σου. 306 00:31:58,022 --> 00:31:59,415 Καλή τύχη. 307 00:33:43,867 --> 00:33:45,390 Το κλειδί μου δεν λειτουργεί. 308 00:33:45,477 --> 00:33:46,957 Άλλαξα την κλειδαριά. 309 00:33:47,871 --> 00:33:48,611 Επειδή; 310 00:33:48,698 --> 00:33:50,004 Επειδή το ήθελα. 311 00:33:51,875 --> 00:33:53,442 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 312 00:33:53,529 --> 00:33:55,009 Είμαι καλά και πολύ κουρασμένη. 313 00:33:55,096 --> 00:33:56,662 Γεια σου! 314 00:33:57,925 --> 00:33:59,448 Πήρα μια μέρα άδεια να το περάσω μαζί σου. 315 00:33:59,535 --> 00:34:00,841 Θα μπορούσα να έβγαζα χρήματα. 316 00:34:05,149 --> 00:34:08,587 Τι είναι αυτό; Πάταγος! 317 00:34:11,155 --> 00:34:13,090 Δεν ξέρω τι σου έκαναν σε εκείνο το νοσοκομείο, 318 00:34:13,114 --> 00:34:14,985 αλλά τα εργαλεία σου δεν λειτουργούν καλά. 319 00:36:05,052 --> 00:36:06,096 Γειά σου! 320 00:36:07,228 --> 00:36:08,620 σε ξέρω; 321 00:36:10,492 --> 00:36:11,841 Από το νοσοκομείο. 322 00:36:20,067 --> 00:36:21,894 Σας ευχαριστώ. 323 00:36:24,767 --> 00:36:26,421 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 324 00:36:26,508 --> 00:36:28,684 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. 325 00:36:30,338 --> 00:36:32,035 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 326 00:36:33,950 --> 00:36:35,362 χαίρομαι κάτι καλό... 327 00:36:40,522 --> 00:36:42,176 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 328 00:36:42,263 --> 00:36:43,873 Γεια σου! 329 00:36:44,917 --> 00:36:46,702 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 330 00:36:48,530 --> 00:36:49,879 Είμαι ο Γουίλιαμ. 331 00:36:51,620 --> 00:36:54,188 Ο Γουίλιαμ... 332 00:36:54,275 --> 00:36:57,191 Λοιπόν, κατευθυνθήκαμε προς το πάρκο, θέλεις να έρθεις; 333 00:37:01,325 --> 00:37:03,023 θα το ήθελα αυτό. 334 00:37:10,987 --> 00:37:12,815 Το μωρό κοιμάται τέσσερις ώρες την ημέρα. 335 00:37:12,902 --> 00:37:14,599 Δεν είναι τόσο κακό. 336 00:37:14,686 --> 00:37:16,036 Τι γίνεται με εσάς; 337 00:37:17,733 --> 00:37:18,927 Τώρα είμαστε μόνο ο Σαμ και εγώ. 338 00:37:18,951 --> 00:37:21,302 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά καμία βοήθεια, έτσι. 339 00:37:21,389 --> 00:37:22,433 Πες μου για σένα. 340 00:37:22,520 --> 00:37:25,088 Τι κάνεις για να ζήσεις; Λοιπόν... 341 00:37:26,742 --> 00:37:28,700 Πουλάω αντίκες. 342 00:37:30,746 --> 00:37:32,269 Οτι; 343 00:37:33,314 --> 00:37:35,403 Δεν φαίνεται να πουλάς αντίκες. 344 00:37:35,490 --> 00:37:37,709 Ναί. 345 00:37:37,796 --> 00:37:39,842 Είναι ένα σκαλοπάτι παραπάνω των γυναικείων παπουτσιών. 346 00:37:40,756 --> 00:37:42,714 Προσπαθώντας να βγει έξω. 347 00:37:42,801 --> 00:37:44,107 Σταμάτησες να πουλάς; 348 00:37:45,369 --> 00:37:46,369 Ναί. 349 00:37:47,110 --> 00:37:49,069 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 350 00:37:50,548 --> 00:37:52,028 δεν ξερω... 351 00:37:52,115 --> 00:37:54,030 Έχω μια δεύτερη ευκαιρία. 352 00:37:54,117 --> 00:37:56,206 Αυτό είναι υπέροχο, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 353 00:37:59,122 --> 00:38:01,472 Γιατί χρειάστηκες τη μεταμόσχευση; 354 00:38:01,559 --> 00:38:03,083 Είχα κακή καρδιά. 355 00:38:04,780 --> 00:38:06,347 Κάτι με το οποίο γεννήθηκα. 356 00:38:13,267 --> 00:38:15,387 Ήρθε πάλι η ώρα. Πρέπει να κοιμηθεί. 357 00:38:15,921 --> 00:38:18,272 Έρχονται πολύ εδώ; 358 00:38:18,359 --> 00:38:19,925 Καθημερινά. 359 00:38:20,665 --> 00:38:22,102 Λοιπόν... 360 00:38:22,189 --> 00:38:23,973 Ίσως σε δω γύρω. 361 00:38:28,282 --> 00:38:29,457 Σαφής. 362 00:38:32,329 --> 00:38:33,329 Γεια σου! 363 00:38:36,812 --> 00:38:39,031 Ο Σαμ έχει τα μάτια του άντρα μου, 364 00:38:39,119 --> 00:38:40,772 αλλά έχεις το καλύτερο μέρος του Δανιήλ. 365 00:38:40,859 --> 00:38:43,819 Ότι και να κάνεις... 366 00:38:43,906 --> 00:38:46,126 να τον προσέχεις, εντάξει; 367 00:38:47,823 --> 00:38:49,129 θα το κάνω αυτό. 368 00:38:54,525 --> 00:38:59,182 Γεια σου! 369 00:38:59,269 --> 00:39:00,836 Κάτσε, σε παρακαλώ! 370 00:39:04,535 --> 00:39:05,710 Παρακαλώ. 371 00:39:05,797 --> 00:39:07,364 Καφέ, κρασί, τι θέλεις; 372 00:39:07,451 --> 00:39:10,324 Τίποτα; 373 00:39:12,195 --> 00:39:14,154 Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεται υπέροχο, σωστά; 374 00:39:14,980 --> 00:39:16,330 Κοιμηθήκατε καλά; 375 00:39:16,417 --> 00:39:17,418 Σαν μωρό. 376 00:39:17,505 --> 00:39:18,767 Και ο Απρίλης; 377 00:39:19,811 --> 00:39:21,335 Πώς είναι; 378 00:39:21,422 --> 00:39:24,816 Δεν ξέρω, τους καθάρισες τους σωλήνες; 379 00:39:26,775 --> 00:39:27,950 Ναι, όλα είναι καλά. 380 00:39:28,037 --> 00:39:29,343 Καλός. 381 00:39:29,430 --> 00:39:31,910 Τρεις λέξεις που δεν θέλεις ακούστε από μια σύζυγο. 382 00:39:31,997 --> 00:39:34,217 Και κάτι άλλο... 383 00:39:39,440 --> 00:39:40,919 Ο λογιστής; 384 00:39:41,006 --> 00:39:42,182 Ναί. 385 00:39:43,008 --> 00:39:45,185 Κάντε το. 386 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Έχεις το δώρο, Μπανγκ. 387 00:40:04,552 --> 00:40:08,208 Αν δεν χρησιμοποιήσουν το δώρο με το οποίο είναι προικισμένος 388 00:40:08,295 --> 00:40:11,254 πάνε για ύπνο, επιβραδύνουν, και σβήνει. 389 00:40:12,299 --> 00:40:15,911 Είναι άχρηστοι για τον εαυτό τους 390 00:40:15,998 --> 00:40:18,087 και για οποιονδήποτε άλλον. 391 00:40:24,485 --> 00:40:27,575 - Κατάλαβες; - Ναι. 392 00:41:15,623 --> 00:41:16,841 Γιαννάκης. 393 00:41:16,928 --> 00:41:18,234 Πού είναι ο γλυκός σου μπαμπάς; 394 00:41:18,321 --> 00:41:19,975 Είναι έξω. 395 00:41:21,324 --> 00:41:23,065 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα. 396 00:41:23,152 --> 00:41:24,893 το παρατήρησα. 397 00:41:24,980 --> 00:41:26,286 Ναί. 398 00:41:26,373 --> 00:41:27,852 Παρατηρείς κάτι τέτοιο 399 00:41:27,939 --> 00:41:29,289 σε άλλους άνδρες; 400 00:41:30,420 --> 00:41:32,857 Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζόνι. 401 00:41:32,944 --> 00:41:34,424 Δεν θα το πω στον μπαμπά. 402 00:41:35,338 --> 00:41:36,731 Γεια σου, Μπανγκ. 403 00:42:39,184 --> 00:42:42,623 Chariya! 404 00:42:48,585 --> 00:42:50,195 Chariya! 405 00:43:16,613 --> 00:43:18,615 Γιαννάκης; 406 00:43:18,702 --> 00:43:21,662 λυπάμαι! Ήθελα απλώς να πλύνω τα χέρια μου. 407 00:43:21,749 --> 00:43:25,013 Νόμιζα ότι πήγαινες στο κλαμπ σήμερα το απόγευμα. 408 00:43:25,100 --> 00:43:26,841 Ναι, απλά θέλω να αλλάξω. 409 00:43:26,928 --> 00:43:28,408 Μην με αφήσεις να σε διακόψω. 410 00:43:28,495 --> 00:43:30,932 Ναι, άργησα στο γυμναστήριο σήμερα. 411 00:43:31,628 --> 00:43:34,152 Γιατί γενικά εσύ ντους εκεί, σωστά; 412 00:43:34,239 --> 00:43:36,416 Μερικές φορές. 413 00:43:38,679 --> 00:43:40,071 Ναι. 414 00:43:41,682 --> 00:43:44,685 Καλώς. 415 00:43:44,772 --> 00:43:46,208 Θα τα πούμε αργότερα. 416 00:44:09,666 --> 00:44:11,146 Πάταγος! 417 00:44:12,582 --> 00:44:15,455 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα πιο κοντά! Πάρε θέση. 418 00:44:23,724 --> 00:44:24,724 ΚΑΛΟΣ. 419 00:44:25,377 --> 00:44:27,118 Η δουλειά είναι κορυφαία. 420 00:44:27,205 --> 00:44:28,356 Η σύμβαση εκπληρώνεται. 421 00:44:28,380 --> 00:44:30,078 Χωρίς προβλήματα, χωρίς καθυστερήσεις. 422 00:44:30,165 --> 00:44:31,775 Ικανοποιητικά. 423 00:44:31,862 --> 00:44:32,994 Gracias. 424 00:44:33,081 --> 00:44:34,299 ΚΑΛΟΣ. 425 00:44:35,779 --> 00:44:38,173 Έχω κάτι που δεν έχω Νομίζω ότι σου αρέσει. 426 00:44:39,566 --> 00:44:40,566 Ναι; 427 00:44:41,089 --> 00:44:42,307 Μαμά... 428 00:44:42,394 --> 00:44:45,876 Έχει βγει εκτός γραμμής. 429 00:44:46,747 --> 00:44:48,531 είπα στον πατέρα μου Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 430 00:44:48,618 --> 00:44:50,378 - Θα το φροντίσω εγώ. - Δεν κάνεις τίποτα. 431 00:44:50,402 --> 00:44:51,926 Είπα ότι μπορώ να το κάνω. 432 00:44:53,524 --> 00:44:55,860 Ακούω! Αυτό φτάνει! 433 00:44:56,569 --> 00:44:59,697 Βαρέθηκα αυτό το χάλι! 434 00:45:02,074 --> 00:45:06,454 Άκου... Αυτή η καταραμένη συζήτηση 435 00:45:06,579 --> 00:45:09,123 τελείωσε. 436 00:45:11,209 --> 00:45:12,919 - Κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα. 437 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 Δόξα τω Θεώ. 438 00:45:19,170 --> 00:45:20,824 Θα το φροντίσεις εσύ. 439 00:45:20,911 --> 00:45:24,219 ΚΑΛΟΣ; Θέλω να γίνει. 440 00:45:25,786 --> 00:45:28,266 - Ναι. - ΚΑΛΑ. 441 00:45:28,353 --> 00:45:30,791 Έλα, θα σε πάω στο αμάξι σου. 442 00:45:30,878 --> 00:45:33,097 Έχω ξεφλούδισμα δέρματος περίπου μία ώρα. 443 00:45:52,377 --> 00:45:54,118 Σας αρέσει αυτό; 444 00:45:54,205 --> 00:45:55,380 - Είναι υπέροχο. - Ναι; 445 00:45:59,471 --> 00:46:01,082 Γιατί δεν μου φέρνεις ένα ποτό; 446 00:46:01,169 --> 00:46:02,300 Σίγουρος. 447 00:46:20,014 --> 00:46:23,974 Δεν μου κάνει. 448 00:46:24,061 --> 00:46:25,280 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 449 00:46:28,022 --> 00:46:31,808 Οτι; 450 00:46:31,895 --> 00:46:34,811 Πώς έγινες τόσο καλός πετώντας πέτρες; 451 00:46:34,898 --> 00:46:36,596 Ήταν ανιχνευτής. 452 00:46:38,075 --> 00:46:39,468 - Α αλήθεια; - Ναι. 453 00:46:47,389 --> 00:46:50,000 Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για σένα. 454 00:46:50,087 --> 00:46:53,395 Δηλαδή, τι πιστεύεις; για την τέχνη και τη μουσική; 455 00:46:54,265 --> 00:46:55,615 Δεν ξέρω, απλά... 456 00:46:57,094 --> 00:47:00,620 Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει αρέσει και... αυτό είναι. 457 00:47:04,667 --> 00:47:06,408 Και τι σου αρέσει; 458 00:47:11,195 --> 00:47:12,980 Υπάρχει ένας Ολλανδός ζωγράφος. 459 00:47:13,067 --> 00:47:18,289 Στο τέλος της ζωής του ζωγράφιζε, μερικά χωράφια με σιτάρι, 460 00:47:18,376 --> 00:47:20,465 με εκείνους τους δαίμονες που κρυφτείς ανάμεσα στα δέντρα 461 00:47:20,552 --> 00:47:22,772 και μοιάζουν με αναμμένες δάδες. 462 00:47:22,859 --> 00:47:24,513 Βαν Γκογκ; 463 00:47:26,210 --> 00:47:29,649 Ναι μερικές φορές μου αρέσει Ζω σε αυτό το μέρος. 464 00:47:35,089 --> 00:47:36,525 Γεια σου... 465 00:47:36,612 --> 00:47:38,396 Ο Σαμ και εγώ θα προετοιμαστούμε ζυμαρικά απόψε. 466 00:47:38,483 --> 00:47:40,485 Ίσως θέλετε να γίνετε μέλος μας. 467 00:47:41,878 --> 00:47:42,878 Σίγουρος. 468 00:47:44,141 --> 00:47:45,186 - Ευχαριστώ. - Καλά. 469 00:47:45,273 --> 00:47:48,232 Είμαι μούσκεμα. 470 00:47:48,319 --> 00:47:49,712 Θέλεις να επιδείξεις. 471 00:47:58,939 --> 00:48:00,505 Γεια σου. 472 00:48:04,509 --> 00:48:06,250 Ορίστε, Σαμ. 473 00:48:12,779 --> 00:48:14,345 Δεν σου αρέσει το μπαλόνι; 474 00:48:14,432 --> 00:48:16,478 Οχι; Οχι; Καλώς. 475 00:48:23,833 --> 00:48:25,633 Ίσως θέλω ένα βράχο. 476 00:48:41,329 --> 00:48:43,723 Πολύ καλό. 477 00:48:44,985 --> 00:48:48,075 Σας ευχαριστώ. 478 00:48:54,385 --> 00:48:55,735 Πονάει ακόμα; 479 00:49:11,011 --> 00:49:12,055 Όχι. 480 00:49:30,030 --> 00:49:31,553 Γεια σου Βασίλη! 481 00:49:31,640 --> 00:49:32,989 Ναι, το έκανα. 482 00:49:34,643 --> 00:49:36,384 Αν ξέχασα κάτι, 483 00:49:36,471 --> 00:49:38,168 Θα βάλω κάποιον να σου το φέρει. 484 00:49:38,255 --> 00:49:39,779 Τι κάνεις; 485 00:49:46,263 --> 00:49:47,656 Έλα, Μπανγκ! 486 00:49:47,743 --> 00:49:49,484 Είχαμε προβλήματα πριν, ας το καταλάβουμε. 487 00:49:49,571 --> 00:49:51,051 Τότε ήταν διαφορετικά. 488 00:49:52,269 --> 00:49:53,401 Χριστός! 489 00:49:53,488 --> 00:49:54,750 Τι στο διάολο σου έβαλαν; 490 00:50:00,321 --> 00:50:01,801 Ξέρω πολλά για σένα. 491 00:50:03,977 --> 00:50:04,977 Ναι! 492 00:50:06,501 --> 00:50:07,807 Ξέρω τι έκανες. 493 00:50:10,722 --> 00:50:12,420 Και τι έκανα; 494 00:50:13,290 --> 00:50:15,815 Γαμάς με αυτή την σκύλα με το μωρό 495 00:50:19,079 --> 00:50:20,645 Πρόσεχε, Απρίλη. 496 00:50:22,473 --> 00:50:23,823 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 497 00:50:26,260 --> 00:50:28,262 Καλή τύχη. 498 00:50:37,880 --> 00:50:40,361 Τους έχω ξαναδεί στο νοσοκομείο. 499 00:50:40,448 --> 00:50:42,667 - Νοσοκομείο; - Ναι. 500 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 Το βράδυ ο Μπανγκ τραυματίστηκε. 501 00:50:44,408 --> 00:50:46,758 Αυτή και ο σύζυγός της υπέφεραν κάποιου είδους ατύχημα. 502 00:50:46,846 --> 00:50:48,630 Έτσι φτάσαμε η νέα σου καρδιά. 503 00:50:53,069 --> 00:50:54,592 Άρα πιστεύει 504 00:50:54,679 --> 00:50:55,898 ότι υπάρχει ένα μέρος του συζύγου της μέσα του. 505 00:51:02,992 --> 00:51:05,112 Κάτι ετοιμάζει. Και δεν ξέρω τι είναι. 506 00:51:05,647 --> 00:51:07,494 Θυμάστε που σας είπα ότι πέταξε 507 00:51:07,518 --> 00:51:09,129 όλα αυτά τα πράγματα στην τσάντα των σκουπιδιών; 508 00:51:09,216 --> 00:51:10,304 Ναί. 509 00:51:11,522 --> 00:51:13,742 Βρήκα αυτό εκεί. 510 00:51:13,829 --> 00:51:15,526 Πρέπει να είναι σε αυτό το διαμέρισμα ή κάτι τέτοιο. 511 00:51:16,701 --> 00:51:18,921 - Βενετία. - Ναι. 512 00:51:19,835 --> 00:51:21,160 Πρέπει να είναι εκεί που πάει και εξαφανίζεται, 513 00:51:21,184 --> 00:51:22,184 για μέρες τη φορά. 514 00:53:08,639 --> 00:53:09,989 Τι έχεις; 515 00:53:49,593 --> 00:53:51,030 Ναι; 516 00:53:51,117 --> 00:53:52,477 Γεια σας, είμαι η Momo. 517 00:53:52,553 --> 00:53:54,164 Έχουμε πρόβλημα. 518 00:53:54,189 --> 00:53:57,484 Θεέ μου, Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 519 00:53:57,609 --> 00:54:01,155 - Αποκοιμήθηκα και... -Άκουσέ με! Άκουσέ με, μπαμπά! 520 00:54:01,280 --> 00:54:03,449 Όχι, σταμάτα! κοιμόμουν ήδη... 521 00:54:03,574 --> 00:54:06,410 - Άκου! Είναι Bang! - Τι του συμβαίνει; 522 00:54:06,473 --> 00:54:08,277 Πόσες δουλειές έχεις κάνει; αφού επέστρεψες; 523 00:54:08,495 --> 00:54:09,197 δεν έχω ιδέα, 524 00:54:09,222 --> 00:54:10,677 δέκα χτυπήματα ίσως, δεν ξέρω. 525 00:54:10,701 --> 00:54:11,615 Κι αν δεν υπήρχαν τέτοια χτυπήματα; 526 00:54:11,702 --> 00:54:13,878 Μηδέν! Ούτε ένα! 527 00:54:13,965 --> 00:54:16,838 Όλους τους θανάτους, τους έκρυψε σε μια εγκαταλελειμμένη συγκυριαρχία. 528 00:54:16,925 --> 00:54:18,622 Δύο ώρες έξω από την πόλη. 529 00:54:20,132 --> 00:54:21,800 Γιατί γελάς; Τι... 530 00:54:21,925 --> 00:54:24,261 Είδα τα πτώματα! 531 00:54:24,759 --> 00:54:26,804 Προσποιήθηκε κάθε καταραμένο θάνατο, μπαμπά! 532 00:54:26,847 --> 00:54:27,650 Σε καμία περίπτωση. 533 00:54:27,675 --> 00:54:28,763 Τα πλαστογραφησε. 534 00:54:28,850 --> 00:54:31,244 Ο καθένας και ο καθένας, κοιτάξτε! 535 00:54:31,331 --> 00:54:32,071 Σας αρέσουν οι φωτογραφίες; 536 00:54:32,158 --> 00:54:34,725 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες; 537 00:54:34,812 --> 00:54:36,858 Αυτές οι καταραμένες φωτογραφίες; 538 00:54:36,945 --> 00:54:38,251 Οι φωτογραφίες! 539 00:54:39,693 --> 00:54:40,532 Πότε ήταν αυτό; 540 00:54:40,557 --> 00:54:41,863 Τα πήρα απόψε! 541 00:54:42,777 --> 00:54:45,997 Αυτό το κάθαρμα μας έχει πάρει για ανόητους, μπαμπά! 542 00:54:46,563 --> 00:54:49,697 Ήξερα ότι δεν έπρεπε εμπιστεύομαι αυτόν τον γιο της σκύλας! 543 00:54:49,784 --> 00:54:52,308 Έπρεπε να το είχα βάλει υπόγεια πριν από χρόνια. 544 00:54:53,440 --> 00:54:55,920 Τον άφησες να μπει στην καταραμένη οικογένεια 545 00:54:56,007 --> 00:54:57,531 και αυτό σου κάνει. 546 00:54:57,618 --> 00:54:59,141 Αυτό το σκατά! 547 00:55:08,368 --> 00:55:09,499 Καλώς. 548 00:55:09,586 --> 00:55:11,110 Πήγαινε να καθαρίσεις μόνος σου. 549 00:55:56,285 --> 00:55:58,853 Τι είναι αυτό; 550 00:55:58,940 --> 00:56:00,985 Αίμα κοτόπουλου. 551 00:56:28,448 --> 00:56:30,537 Εντάξει, σήκω. 552 00:56:35,890 --> 00:56:37,848 Ήταν εντάξει; 553 00:57:00,741 --> 00:57:02,482 Πώς θα τελειώσει αυτό; 554 00:57:03,874 --> 00:57:07,051 Δεν είναι το βάρος που έχει σημασία την πλάτη ενός άνδρα. 555 00:57:08,749 --> 00:57:10,272 Αλλά πώς το κουβαλάει. 556 00:57:31,598 --> 00:57:33,382 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, μπαμπά; 557 00:57:35,341 --> 00:57:38,082 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτόν τον τύπο. Τώρα. 558 00:57:45,742 --> 00:57:48,223 Είναι μέρος των πάντων. 559 00:57:49,746 --> 00:57:51,008 Όλα του τα χτυπήματα. 560 00:57:51,095 --> 00:57:53,968 Ανθρώπους που έπρεπε να σκοτώσει. 561 00:57:54,055 --> 00:57:56,013 Θα είναι στο δρόμο τους εδώ με την αστυνομία, 562 00:57:56,100 --> 00:57:58,277 Ιντερπόλ και όλα αυτά. 563 00:58:00,322 --> 00:58:03,456 - Έγινε. - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 564 00:58:06,807 --> 00:58:09,113 Θα το φροντίσω. 565 00:58:10,550 --> 00:58:11,550 Γιαννάκης. 566 00:58:17,600 --> 00:58:19,472 λυπάμαι. 567 00:58:45,019 --> 00:58:46,977 Γεια, μπορώ να μπω; 568 00:58:50,459 --> 00:58:52,548 Τι εννοείς όταν λες ότι κινδυνεύουμε; 569 00:58:52,635 --> 00:58:54,681 - Ίσως πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Όχι! 570 00:58:54,768 --> 00:58:56,160 Δεν μπορείς. 571 00:58:56,247 --> 00:58:58,249 Δεν πουλάς αντίκες, σωστά; 572 00:58:58,337 --> 00:59:00,164 Άκου, έχεις που μπορείτε να πάτε; 573 00:59:00,251 --> 00:59:02,036 - Είναι παραμονή Χριστουγέννων. - Ναι το ξέρω. 574 00:59:02,123 --> 00:59:03,690 λυπάμαι. 575 00:59:03,777 --> 00:59:05,735 Για πόσο καιρό; 576 00:59:05,822 --> 00:59:08,172 Δεν ξέρω. Πάρε αυτό. 577 00:59:09,173 --> 00:59:10,566 Είναι 50 χιλιάδες γραμμάρια. 578 00:59:10,653 --> 00:59:13,221 Εσύ αποφασίζεις πού θα πας. 579 00:59:13,308 --> 00:59:14,918 Το διόρθωσα για να έχετε περισσότερα, εντάξει; 580 00:59:15,005 --> 00:59:16,529 Πρέπει να πακετάρεις. 581 00:59:22,883 --> 00:59:24,450 Ήταν για σένα. 582 00:59:25,625 --> 00:59:27,757 Θυμάμαι που μου το είπες στο πάρκο. 583 00:59:31,761 --> 00:59:32,761 Περιμένετε! 584 00:59:35,243 --> 00:59:39,029 Τι θα κάνεις με αυτούς τους άντρες; Τι σε κυνηγάνε; 585 01:01:59,387 --> 01:02:01,737 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 586 01:02:01,824 --> 01:02:02,824 Με συγχωρείτε! 587 01:02:16,622 --> 01:02:17,753 Κατεβαίνω! 588 01:03:40,880 --> 01:03:42,446 Έρχονται. 589 01:03:49,932 --> 01:03:51,455 Βγες έξω, φύγε! 590 01:03:51,542 --> 01:03:52,694 - Φύγετε όλοι έξω! - Μην μένεις εκεί! 591 01:03:52,718 --> 01:03:54,328 - Φύγετε όλοι έξω! - Έλα, πρέπει να φύγουμε! 592 01:03:54,415 --> 01:03:56,591 Έλα, έλα! Γρήγορα όλοι! 593 01:03:56,678 --> 01:03:58,158 - Μετακίνηση, κίνηση! - Έλα, έλα! 594 01:03:58,245 --> 01:04:00,551 Έλα, έλα! Δεν έχουμε χρόνο! 595 01:04:00,639 --> 01:04:02,466 - Έλα, έλα! -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 596 01:04:02,553 --> 01:04:04,033 Έλα, έξω, έξω! 597 01:04:04,120 --> 01:04:05,121 Έλα, έξω! 598 01:04:05,208 --> 01:04:06,208 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 599 01:04:21,964 --> 01:04:23,052 Είμαστε ήδη εδώ. 600 01:04:23,068 --> 01:04:25,820 Σκότωσε αυτή την κατσαρίδα! 601 01:04:33,541 --> 01:04:35,151 Εντάξει, πάμε στη γέφυρα! 602 01:04:35,238 --> 01:04:36,283 Χτυπήστε τους δυνατά! 603 01:04:36,370 --> 01:04:38,241 Ανάθεμα, βγάλτε τους όλους έξω! 604 01:05:36,517 --> 01:05:38,127 Τζόνι, τι ήταν αυτό; 605 01:05:38,214 --> 01:05:39,563 Τι διάολο ήταν αυτό; 606 01:05:39,650 --> 01:05:41,000 Ήξεραν ότι θα ερχόμασταν. 607 01:05:41,087 --> 01:05:42,087 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 608 01:05:43,437 --> 01:05:44,917 Φέρτε το. 609 01:05:45,004 --> 01:05:46,005 Βάλτε το εκεί! 610 01:05:47,615 --> 01:05:48,485 Ε, τι... τι είμαστε... Κοίτα εδώ; 611 01:05:48,572 --> 01:05:49,835 Τι είναι αυτό; 612 01:05:49,922 --> 01:05:51,377 - Ζωντανή μετάδοση, αφεντικό. - Καλά. 613 01:05:58,017 --> 01:05:59,017 Σκατά. 614 01:06:11,813 --> 01:06:13,902 Πολύ καλό, χωρισμένο σε δύο ομάδες! 615 01:06:13,989 --> 01:06:16,035 Θα διπλασιάσω την αμοιβή από όποιον τον σκότωσε. 616 01:07:07,913 --> 01:07:10,044 Σκατά. 617 01:08:44,966 --> 01:08:46,185 Τζόνι. 618 01:08:46,272 --> 01:08:47,534 Είναι ακόμα ζωντανός, μπαμπά! 619 01:08:47,687 --> 01:08:50,613 Θέλω να τον δω νεκρό, νεκρό! 620 01:08:50,747 --> 01:08:52,191 Νεκρός! 621 01:08:52,278 --> 01:08:53,298 Ή δεν θα επιστρέψετε εδώ. 622 01:08:53,322 --> 01:08:54,715 Το πήρα μπαμπά! 623 01:08:54,802 --> 01:08:55,716 Με κατάλαβες; 624 01:08:55,803 --> 01:08:56,717 Τον θέλω νεκρό! 625 01:08:56,804 --> 01:08:58,849 Ή δεν γυρνάς σπίτι! 626 01:11:51,935 --> 01:11:54,373 Μη με σκοτώσεις, Μπανγκ. 627 01:11:54,460 --> 01:11:55,852 Παρακαλώ. 628 01:11:55,939 --> 01:11:58,942 Πες αντίο στον πατέρα σου. 629 01:12:01,162 --> 01:12:03,686 Οτι; 630 01:12:03,773 --> 01:12:05,514 Όχι, διάολε! Όχι, όχι, όχι! 631 01:12:05,601 --> 01:12:07,342 Σβήστε το! Μην τον αφήσεις να με δει έτσι. 632 01:12:07,429 --> 01:12:09,866 Παρακαλώ Bang! παρακαλώ! 633 01:12:09,953 --> 01:12:11,259 Τζόνι... 634 01:12:12,913 --> 01:12:16,177 Φτου! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, μπαμπά! 635 01:12:17,004 --> 01:12:18,571 λυπάμαι πολύ! 636 01:12:35,588 --> 01:12:37,459 Ναι; 637 01:12:37,546 --> 01:12:40,941 Μπανγκ, βοήθησέ με, για την αιτία 638 01:12:41,028 --> 01:12:43,596 Σου αντιμετώπισα σαν δεύτερο γιο. 639 01:12:43,683 --> 01:12:45,424 Λυπάμαι για τον Τζόνι. 640 01:12:45,511 --> 01:12:47,591 Μετανιώνεις που σκότωσες τον Τζόνι; 641 01:12:47,643 --> 01:12:51,517 Λοιπόν... Τι στο διάολο. 642 01:12:52,779 --> 01:12:54,346 Δεν πειράζει πάντως. 643 01:12:55,216 --> 01:12:57,349 Έχω κάτι που σε ενδιαφέρει πολύ. 644 01:12:58,306 --> 01:13:01,353 Έχω κάτι που θέλεις. 645 01:13:02,702 --> 01:13:04,182 Έχω το κορίτσι. 646 01:13:04,269 --> 01:13:06,227 Και το παιδί. 647 01:13:06,314 --> 01:13:07,750 Ακριβώς. 648 01:13:07,837 --> 01:13:08,577 Έχω το κορίτσι. 649 01:13:08,664 --> 01:13:09,926 Και το παιδί. 650 01:13:10,013 --> 01:13:11,972 Δεν τη θέλεις. 651 01:13:12,059 --> 01:13:13,254 Αλλά σε μένα. 652 01:13:13,278 --> 01:13:15,367 Ακούστε με λοιπόν γιος της σκύλας 653 01:13:15,454 --> 01:13:18,108 Έτσι θα τελειώσει αυτό. 654 01:13:22,243 --> 01:13:24,202 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 655 01:13:27,509 --> 01:13:29,207 Είναι καθ' οδόν. 656 01:13:29,990 --> 01:13:31,861 Συγγνώμη για αυτό, Απρίλη. 657 01:13:31,948 --> 01:13:34,386 επρόκειτο να σου δώσω το τιμη αλλα... 658 01:13:34,473 --> 01:13:36,953 Τώρα εκείνο το κάθαρμα Σκότωσε τον μονάκριβο γιο μου. 659 01:13:38,825 --> 01:13:40,218 Ό,τι κι αν είναι! 660 01:13:42,394 --> 01:13:45,397 Αρκεί να φροντίζω Αυτή η σκύλα, όλα είναι καλά. 661 01:13:52,055 --> 01:13:54,449 Τι γίνεται με αυτήν, αφεντικό; 662 01:13:54,536 --> 01:13:56,384 Πάρτε την στο γκαράζ, βάλτο στο πορτμπαγκάζ, 663 01:13:56,408 --> 01:13:58,453 Όταν τελειώσει ο Απρίλης μαζί της, Θάψτε το σε χωματερή. 664 01:13:59,715 --> 01:14:00,847 Είπε ότι θα μας άφηνε να φύγουμε. 665 01:14:00,934 --> 01:14:06,592 είπα ψέματα. 666 01:14:23,435 --> 01:14:25,959 Γεια σου! 667 01:14:30,703 --> 01:14:34,315 Θεός! 668 01:14:34,402 --> 01:14:36,099 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 669 01:14:36,186 --> 01:14:36,839 Είναι στο καταραμένο κτήμα, αφεντικό. 670 01:14:36,926 --> 01:14:38,537 Και δεν ήρθε μόνος του. 671 01:14:38,624 --> 01:14:40,544 Και τι στο διάολο κάνεις; Πήγαινε να το τελειώσεις! 672 01:18:15,101 --> 01:18:16,755 Παρακαλώ. 673 01:18:16,842 --> 01:18:20,323 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, για παρακαλώ, παρακαλώ 674 01:18:21,150 --> 01:18:23,370 Παρακαλώ, παρακαλώ. 675 01:18:24,197 --> 01:18:28,462 Μωρό! 676 01:18:29,898 --> 01:18:31,509 Πάταγος! 677 01:18:34,033 --> 01:18:36,078 Πόσο γλυκό ήταν αυτό. 678 01:18:36,165 --> 01:18:38,733 Η γαμημένη σου άκαρπη γονάδα. 679 01:18:42,998 --> 01:18:45,697 Εάν ένας άνδρας δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το δώρο με το οποίο είναι προικισμένος, 680 01:18:45,784 --> 01:18:47,916 τότε δεν είναι χρήσιμο για τον εαυτό του ούτε για κανέναν άλλον. 681 01:18:49,091 --> 01:18:52,573 Θα το βγάλω από μέσα σου άχρηστη καρδιά 682 01:19:12,811 --> 01:19:14,726 Δεν θα έπρεπε... 683 01:19:16,423 --> 01:19:18,207 δεν... 684 01:19:22,211 --> 01:19:24,518 Σκότωσε με... σκότωσε με. 685 01:20:07,822 --> 01:20:09,389 είσαι καλά! είσαι καλά! Είστε καλά! 686 01:20:09,476 --> 01:20:10,172 -Είσαι καλά. - Όλα καλά. 687 01:20:10,259 --> 01:20:11,391 Πού είναι ο γιος μου; 688 01:20:11,478 --> 01:20:12,586 - Το έχει ο Bang. - Πού είναι ο γιος μου; 689 01:20:12,610 --> 01:20:13,828 Το Bang το έχει. Καλώς. 690 01:20:15,264 --> 01:20:17,005 -Σαμ! - Περίμενε! Περιμένετε! 687 01:21:28,009 --> 01:21:30,091 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 687 01:21:58,019 --> 01:22:10,091 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ